Licencias: Qué son y cómo nos afectan

Primero las definiciones según diccionarios: «Para el derecho, el contrato de licencia  es una autorización que cede el derecho de uso de un bien a otra persona u organización. Por lo general se trata de bienes intelectuales o no tangibles, como una marca o una patente.

En Derecho, una licencia es un contrato mediante el cual una persona recibe de otra el derecho de uso de varios de sus bienes, normalmente de carácter no tangible o intelectual, pudiendo darse a cambio del pago de un monto determinado por el uso de los mismos.»

Ahora de manera sencilla y aplicada a los mangas: Una licencia es un contrato que firman dos editoriales: una japonesa, coreana o china y una de nacionalidad distinta (en nuestro caso nos interesarían las americanas, las españolas y las argentinas; pero pueden ser alemanas, italianas, francesas). Este contrato les da el derecho de traducir y vender la serie en su propio idioma (inglés/español, etc), de manera exclusiva a cambio de una cantidad determinada de dinero.

Parte de las ventas va a la editorial original y a la mangaka, aunque la mayor parte del dinero va obviamente a la editorial extranjera que la está publicando en el otro idioma. Es por eso que practicamente todos los grupos ingleses dejan de traducir series licenciadas al inglés, porque esas editoriales tienen los derechos legales sobre la serie y de desearlo, podrían tomar acción legal en contra de los grupos por violar esos derechos.

Nosotras aplicamos el mismo principio, si una editorial obtiene la licencia de una serie para publicarla en Español, nosotras quitaremos nuestros enlaces y pediremos hagan lo mismo a todos aquellos que redistribuyen nuestros trabajos. Todo esto para evitarnos problemas legales y para apoyar, aunque sea un poco, a la mangaka. Incluso las editoriales japonesas pueden tomar acción legal contra los grupos por violar derechos de autor; la editorial Libre estuvo enviando cartas para pedir a diversos grupos ingleses que cesaran de traducir y escanear sus series o de lo contrario se verian forzados a tomar medidas legales.

Recuerden, escanear y traducir mangas siempre ha sido, es y seguirá siendo ilegal, lo único a nuestro favor es que lo hacemos sin obtener remuneración alguna; pero siempre está el riesgo de que algo como lo que hizo Libre se repita u ocurra con editoriales de habla hispana.

Espero hayan entendido y que les sea de ayuda para comprender algunas de nuestras políticas.

Marcar el enlace permanente.

Comentarios cerrados.

  • Active Projects

    Adana wo Kure

    No matter how much I want to monopolize you, my wish will never be fulfilled… Famous illustrator Amou and the super-popular model José live together. Amou loves the beautiful José, and even though José sleeps with other men, and has nights when he doesn’t come home, Amou accepts it meekly, as if he were José’s servant. “I’d rather love than be loved.” That’s the kind of man Amou is. However, knowing that José’s true love is only for himself, Amou’s true motivation is… An artist who doesn’t wish to be love and a supermodel who wants to have a love relationship of equals. An exceedingly pure love story.

    The Revolutionary Alpha

    It’s the heyday of the alpha. Alphas have all of the riches and all of the power, which they indulge in without regard for anyone else.They look down on the obsequious omegas and betas… making waves in this inequitable society is landowner Maurice, with his shiny blond hair and skin like porcelain. He’s the beautiful, smart, noble-minded son of the prestigious house of Seychelle. He’s close with his personal attendant, Simon, but since he’s the family heir, his fate of marrying an omega and having his own heirs is inescapable. Gender, status, and fate all set themselves against love.

    Barbarities

    Once upon a time in a distant country… Viscount Adam is designated as bodyguard, a countermeasure to a threatening letter addressed to the country’s Judicial Lord, a man of great and invaluable importance. However, the Viscount is also an incredibly handsome man, able to make both men and women fall for his charm. But now this lady-killer has fallen in love with the straight-laced Judicial Lord’s nephew Joel?! In between the thrilling development of these two, love appears between the soon-to-be-King of another country and his companion. Romance lurks just around the corner…

    By My Side

    A guy accidentally witnesses his friend masturbating. This shouldn't really affect their relationship any, right? After all, men see such things all the time; it's just an amusing incident, to be laughed over once the embarrassment has worn off. Or maybe...

    previous arrow
    next arrow
    Slider